23.976
Vzemi vrv i n razstrelivo v svojo sobo in ju prinesi, ko prideš za nama
Kako kaže?
Precej mirno je
Najprej morava onesposobiti helikopter
Z njim lahko odpeljejo Carnabyja.
Mislim, da za to lahko poskrbiva.
Halo?
Ali ste vi pilot?
Da, gospod.
Komandant vas kliče po telefonu. V radijski postaji je.
Imate cigareto, poročnik?
Da, seveda.
Precej hladno je, kajne?
O da, gospod.
Tole je bilo pa hitro.
Morala sva mu pristriči peruti.
Kaj bova sedaj?
Pogledala bova, kako gre Cartwright Jonesu.
To je v domeni vojske.
Razložite mi podrobneje, polkovnik.
Zelo si otežujete stvari, general.
Zelo zelo otežujete.
Nič si ne otežujem, polkovnik
Razen, če ni general Rosemayer pozabil, da je nemčija podpisnica Haške konvencije.
Nisem pozabil, vendar imam zvezane roke. Ukaze imam iz Berlina.
Potem lahko Berlinu poveste vse, kar imajo pravico vedeti
Sem general George Carnaby, št. 123-025-3964
In eden galvnih koordinatorjev planiranja druge fronte
Katera druga fronta naj bi to bila
Napravil sem vse, kar je v moji moči.
Poizkušal sem zadržati gestapo
Prepričeval sem vrhovno komando, da bo že samo vaše prijetje
spremenilo zavezniške načrte. Toda
kaže da to ni bilo dovolj.
Še zadnjič vas naprošam, dajte nam informacije.
General George Carnaby U.S. Army
Stvari so v tvojih rokah Kramer
General, imamo mamila, ki vas bodo prisilila govoriti
Ne bi jih radi uporabili, vendar...
Skopolamin.
To vas ne bo nikamor pripeljalo, polkovnik.
Tudi druge droge so.
Poročnica je medicinska sestra.
Se opravičujem.
Da?
A
Torej so, kar smo mislili da so
Zelo dobro
Da, pripeljite jih sem.
Je kaj novega o ostalih dveh?
Še naprej me obveščajte.
Zelo zanimiva družba prihaja, general.
Drog morda ne bo potrebno uporabiti.
Se ti ne zdi, da je treba narediti potezo?
Samo še trenutek. Malo potrpi
Trenutek.
Gospodična
Ali vas motim?
Ne. Ravno ven sem se odpravljala
Potem sem prišel ravno ob pravem času
Ste me hoteli videti?
Seveda
Zaradi česa?
Samo videti sem vas hotel. Saj to ni zločin, kajne?
Ne
Zelo nenavadno je, da imamo tu tako lepo dekle.
Morda vam lahko pokažem malo bavarske gostoljubnosti.
Spodaj je skladišče orožja, pedelano v čudovit cafe
Morala bi se sestati s polkovnikovo tajnico.
Polkovnikova tajnica lahko malo počaka, midva pa bi malo počvekala.
O čem?
O Dusseldorfu.
Dusseldorfu?
Tam sem nekaj let študiral
Od 1929 do 1933
Na zdravje, gospodje.
Ne pijete, general.
Povsem razumljivo, ko se izkaže, da so vaši rešitelji čisto druge vrste ptiči
In vrnitev, gospodje. Kako naj bi bila izvedena?
Preko Švice. Aha
Potem se vam ne bo težko vrniti v London
S čolnom preko Rena in potem kratek sprehod.
V Londonu boste poročali, da je bil general Carnaby premeščen v Berlin.
Nazaj v London? Ali ste nori? Ne dokler sta živa Smith in Schaffer.
Za kaj nas pa imate?
Poročali boste tudi o izgubi majorja Smitha.
Ali je mrtev?
Nismo povsem prepričani
Dela se na tem.
Pozno je že. Ne pozabite na pomembne stvari.
Da, gospod.
Mislim, da se je situacija za vas dovolj spremenila, da bi nam morali dati informacije.
Nič se ni spremenilo, polkovnik.
Na žalost.
Samo dober skopolamin zapravljate. Naj se nihče ne gane.
Poročnik.
Polkovnik, odsvetujem vam.
Gospodje, veseli me, da smo se vsi zbrali zdravi in na varnem ter ob pijači.
Žal mi je ker vas motim.
Poročnik, odvrzite strojnico.
Kaj?
Odvrzite strojnici in sedite.
Kaj hudiča govorite?
Sedite!
Major, če dočakam 100 let...
Ničesar ne storite, poročnik
Vi ste ničvrednež.... in to drugorazredni ničvrednež.
Bi lahko dobil pojasnilo?
Ob svojem času, polkovnik. Vse ob svojem času.
Hotel sem reči, da skopolamin ne bi učinkoval na našega prijatelja
Razen na dejstvo, da ni general Carnaby ampak neki Cartwright Jones.
ameriški igralec, ki uprizarja generala Carnabyja.
Kdo ste vi? Samo mimoidoči.
Pravzaprav bi droga bolje delovala na naših prijateljih na koncu mize.
Oni so pravi sovražniki, general.
Ne poslušajte ga, to je blef. Utihni!
Dovolite da se predstavim. Sem major Johan Schmidt, SS. Vojaška obveščevalna Stuttgart.
Ali lahko dokažete?
Seveda, polkovnik.
Še prej pa pokličite stražarja.
Ne maram govoriti in hkrati paziti na te ljudi.
Čudno...
Če se prav spomnim, je katedrala na drugi strani trga.
Torej...
Seveda se lahko motim, dolgo je že tega.
Morda se motim jaz. V Dusseldorfu nisem bila že 3 leta.
Zelo hitro lahko pozabiš.
Da, res je zelo hitro.
Gospodična, izgledate malce zmedeno.
Ali je kaj narobe?
Ne ni... samo rahel glavobol.
Imela sem naporno potovanje.
Oh da, seveda.
Tukaj sem iin govorim o neumnosti kot Dusseldorf.
Ali mi boste oprostili?
Seveda.
Veste kaj?
Spila bova še en šnopc, potem pa vas pospremim v vašo sobo.
Hvala. Gospodična!
Sedaj ko je vsem udobno, moramo ugotoviti kdo je kdo in kaj dela tu.
Najprej, poročnik.
On je ubijalec, član ameriške obveščevalne organizacije znane kot OSS.
Njegova naloga je ubiti vas polkovnik Kramer in vas General Rosemayer
Naloga "generala Carnabyja" je dvojna: da se pusti mučiti
in vam izda lažne plane za drugo fronto.
In druga: da omogoči Britancem izvršbo reševalne akcije
Kar nas pripelje to teh treh prijateljev.
Sledi najbistrejši del britanske operacije. Vsi so seveda člani MI-6
To je laž. Pustite da konča!
Njihova naloga je prodreti Nemško vrhovno komando ,namesto pravih Thomasa, Barkleya in Cristiansena
ki so delali za nas, vendar so jih Briitanci pred enim mesecem odkrili in zaprli.
To je še ena laž. Nič ne morete dokazati Ne morem?!
Se morda s čem ne strinjate, poročnik?
General Carnaby bi nam prosim zaupali vaše pravo ime čin in številko.
Cartwright Jones, desetar U.S. Army
Hvala vam.
Kaj je bila naslednja faza britanskega načrta, po uspesni zamenjavi naših mož?
Prodreti v samo Nemško komando.
Kako? Preprosto.
Narediš lažno letalsko nesrečo, z lažnim generalom na krovu
Pošlješ agente, da bi ga rešili. Poskrbiš, da misija ne uspe,
ter upaš da bodo te može odpeljali v Berlin, kjer bodo v srcu Wermachta.
In vi major, kakšni so bili vaši ukazi?
Da jih pripeljem notri, in pridem ven skozi Švico.
To je neverjetno.
Da... a za Britance zelo preprosto.
Ali nam lahko dokažete kdo ste?
Seveda, general.
Dokaz je v treh delih.
Prvi je: če nisem to kar trdim, da sem,kaj sploh delam tu?
Le kaj bi lahko imel od tega?
Da bi rešil sleparja? Razkril tri vohune? Za koga le?
Za ljudi za katere naj bi delali?
Nič ne pridobim.
Če so ti ludje to, kar trdijo da so, potem vedo, kdo je naš glavni agent v White Hallu.
Da
Zakaj jih potem ne vprašamo.?
Vsaj to morajo vedeti, kdo jih je poslal na to misijo.
Delamo preko posrednikov.
Niti ni bilo potrebno niti varno vedeti, od kod prihajajo naši ukazi.
Moral bi biti na istem kot vi, vendar jaz vem kdo je in vi ne veste.
Plkovnik,imate enega najmočnejših radijsih oddajnikov v Evropi.
Vzpostavite radijsko telefonsko zvezo
s štabom feldmaršala Kesselringa v Italiji.
in zahtevajte njegovega glavnega obveščevalca, majorja Wilnerja.
Major?
Polkovnik Kramer iz Orlovega gradu na Bavarskem gradu je na telefonu.
Pravi, da je zelo nujno.
Da? Major Wilner pri telefonu.
Da, polkovnik.
Ga lahko opišete?
To ne bo potrebno.
Recite mu naj pokaže desno roko.
Ali lahko vidim vašo desno roko?
Vsekakor.
Tam sta dve vzporedi brazgotini 3 cm narazen.
Brazgotini sta tu.
Vprašajte, kako jih je dobil
Kako ste jih dobili?
Rojen sem z njima.
Pravi, da je rojen z njima.
Res je. Recite mu, da je izdajalec.
Recite mu, da je odpadnik.
To je Schmidt, brez dvoma.
Hvala, major. Hvala vam, polkovnik
Lahko noč.
Daj mi vodo.
Kot veste, so pravi Thomas Christiansen in Barkley,
ko so še delali za britansko protiobveščevalno služo
ustvarili sijajno mrežo agentov po celi Britaniji
Če so ti možje to, kar trdijo da so,
bi bilo opravičeno pričakovati, da bodo napisali seznam teh agentov,
ki bi ga lahko primerjali z orginalom, ki ga imam napisanega v tej beležki.
Nekaj je zelo narobe,polkovnik.
Ne dvomim v majorja Schmita, vendar je nekje prišlo do napake.
Da in vi ste jo naredili.
Gospodična, če nam priskrbite nekaj notesov in svinčnikov,
bomo kmalu ugotovili, kdo govori resnico.
Lahko noč Maria, vi ste nadvse očarljivo dekle.
Lahko noč in hvala vam.
Morala bi se malo bolje spoznati.
Da
Lahko noč. Lahko noč.
Katerikoli notes bo zadostoval.
Primerjajte ga z mojim originalom.
Stražar!
Nazaj na svoja mesta, gospodje.
Umirite se.
Nižjerazredni ničvrednež, kajne?
Nič boljšega mi ni prišlo na misel.
Hvala, še slabše.
Oprosti.
Najbrž niso nikogar pozabili.
Torej to ste želeli, te spiske?
Veliko lepih imen in naslovov.
To pomenij, ti možje so , kar trdijo?
Na žalost.
Že nekaj časa smo jihm imeli na sumu.
Zaupne informacije odhajale in neuporabne so prihajale.
Potrebovali smo nekaj tednov, da smo locirali oddelke, katere so vodili.
Vendar tega nismo mogli dokazati in tudi če bi lahko,
ne bi dobili imen njihovih zvez.
Zato smo si izmislili ta načrt.
In major Wilner? Kesselringov obveščevalec?
On misli, da sem njegov najboljši agent v Italiji.
Že dve leti mu pošiljam neuporabne in zastare informacije. Prav gospodje...
Ostanite, kjer ste!
Svetujem vam, da ostanete popolnoma mirni.
Odvrzite pištolo, major.
Tudi vi, poročnik.
Stopite do kamina.
Hvala bogu da ste prišli, Major. Pravkar...
Sedite, polkovnik.
Ostanite na svojih mestih.
Dokler ne izvem, kaj se dogaja.
Kaj mislite s tem? Saj lahko sami vidite, kaj se dogaja.
Sedite, polkovnik.
Povsem preprosto je, major.
S poročnikom sva pravkar razkrila zaroto, v kateri naj bi ubili Fuhrerja.
To je nezaslišano! Utihnite!
Sedite!
Vsi so vključeni v zaroto, v kateri bi strmoglavili tretji rajh.
V žepu imam spisek vseh zarotnikov.
Preden ste nas zmotili, sva to družbo aretirala.
Spisek v njevem žepu je seznam nemških agentov, delujočih v Britaniji.
Ne pričakujem, da mi boste verjeli, major
Vendar boste verjeli tem imenom, če dovolite, da vam jih pokažem.
Pokažite mi jih
Previdno, major.
Zelo počasi.
Prinesite ji sem.
Prinesite jih sem!
Shiith.
Pokonci! Vsi skupaj. Stopite tja.
Roke gor!
Roke gor!!
Jones najdi nekaj s čemer jih bomo zvezali.
Mary, torbo prinesi sem.
Kaj bomo z njimi.
Z nami gredo.
Pozna si bila.
Sem že mislila, da me ne bo.
Popazi na tiste tri.
V naslednjih 15 minutah moramo ustvariti toliko zmede, da pridemo živi od tod
Major, do sedaj ste me zmedli , kot me ni še nihče.
Orožarna je tu.
Lahko jo razstrelimo in v gradu bodo mislili, da jih je napadla cela divizija.
Na drugi strani gradu je radijski soba.
Tam te bomo počakali.
Mary, gremo
Naj vam bo popolnoma jasno. Če kdo od vas črhne samo besedo, vas ubijem vse.
Ste razumeli?
Jones vzami majorjevo pištolo.
Gremo. Gremo!
Pojdi!
Sem
Jones.
Nazaj, nazaj
Jones, Mary, tja notri.
Prosto.
Halo.
Pojdite notri.
Noter.
To bova potrebovala.
Broadsword kliče Dannyja
Družbo imamo.
Broadsword kliče Dannyja
Broadsword kliče Dannyja.
izvlecite može in obvestite komandanta.
Danny kliče Broadsworda.
Vse je pripravljeno. potrebujemo transport. Ste razumeli?
Razumeli. Ali imate?
Imamo. Vse imamo.
Vsi grehi so pozabljeni.
Vraga
Pripelji Thomasa. Hitro
Zdaj!
Pojdi, spusti se dol. Začni že enkrat!
Ročne bombe.
Desetnik.
Ven. Vsi ven.
V redu.
Poročnik, vzemite vrv.
Nazaj. Hitro.
V redu, na desno.
Hitro.
Hudiča!
Gremo naprej.
Odveži ju!
Če nočete zmrzniti, oblecite plašče.
Hitro.
Christiansen.
Jones odpelji ju .... Mary...
Pazite nanju.
V redu.
Vrata hodnika so zaklenjena.
Poglej, kakšne kontrole imajo.
Tu je start/stop gumb.
Poizkusi zagnati motor.
Ni slabo kaj?
Dobro.
Sedaj spusti gondolo do nas, da bomo šli nanjo, potem pa nas potegni notri.
Mary, pripelji ju sem.
Gremo.
Splezaj dol
Splezaj dol!
Pazi!
Schaffer?
Imava ga Smith!
Naredimo kupčijo Smith.
Če naju z gondolo spustiš v dolino, ga ne bova ubila.
Smith!?
Potegnita ga ven, da vidim če je še živ
Zdaj ga boš videl. Pojdi v gondolo.
Daj mi to.
Prekleto!
Pojdi gor. Daj ga.
Poročnik!
Kje je major? Na gondoli je.
Daj mi nahrbtnik.
Pojdimo
Nastavi eksploziv tako, da ga bo razneslo čez 3 in pol minute.
Smo pripravljeni?
Skoraj.
Jones, Mary.
Vse je nastavljeno.
Zdaj
Še 25 minut. Ali bomo prišli pravočasno?
Da, vpašanje je če bo njim.
Bog ve.
Lezite na tla.
Takoj me povežite z letališčm v Oberhausnu!
Družbo imamo. Da, videl sem jih v ogledalu.
Kako daleč je še do stebrov?
Za naslednjim ovinkom so.
Letališče Oberhausen?
Dajte mi komandantovo pisarno.
Pripravi se.
Namesti še ostale in se umakni od tod.
Kontrolni stolp Oberhausen, javi se.
Tukaj kontrolni stolp oberhausen.
Sem v resnih težavah,prosim za dovoljenje za pristanek.
Identificirajte se.
Stotnik Ulrich. Tretja Neckar Junkers eskadrila.
Motor v okvari. Izgubljam višino.
Imate dovoljenje za takojšen pristanek.
Prihajam
Lovska eskadrila 126, javi se.
Streljajte na kontrolni stolp
Lezite!
Je Barkley napisal ta imena?
Da, gospod.
Ted Barkley... dvojni agent.
Kot tudi Thomas in Christiansen.
Vsi trije?
O bog, saj to je neverjetno. Da.
Še bolj neverjetno pa je ime, ki ga ni na seznamu, polkovnik.
Čigavo ime, major?
Napisanega imam v tej beležki.
Pokazal sem ga polkovniku Kramerju in on se je strinjal, da je to glavni nemški agent v Angliji.
To je vaše ime polkovnik. Ne glejte tako šokirano.
Verjetno ste to pričakovali.
Zakaj ste nas potem pričakali na letalu?
Za primer, če bi mi kaj izvedeli.
Nadaljujte.
Podcenili ste admirala Rollanda.
Vas in ostale je sumil že nekaj časa.
Z Mary naju je potegnil iz Italije, ker sva bila edina, ki jima je lahko zaupal.
Vklučno z vami.
Zaprosil vas je, da izberete vodjo za to misijo.
Izbrali ste mene, ker ste od nemške obveščevalne službe izvedeli,de sem dvojni agent.
Admiral Rolland je vedel, da nisem.
A za vas sem bil perfekten izbor.
Samo ugibate, Smith.
Nič ne ugibam, polkovnik.
To, da merite vame, je zadosten dokaz.
Saj merite vame, kajne?
Nadaljujte.
Mery smo vzeli na misijo brez vašega vedenja,
ker brez nje ne bi mogel vstopiti v grad.
Poročnik ni imel povezav pri MI-6, zato je bil edini član skupine, kateremu sem zaupal.
Tudi za Harroda In MacPhersona nisem bil prepričan, dokler ju niso ubili ostali.
Fascinantno.
Zelo fascinantno.
Morda celo resnično.
Če domnevamo... Z vami je konec, polkovnik.
Ali niste nečesa spregledali.
Sploh ne.
Admiral Roland vas je osebno odpeljal na letališče, kajne.
Dal vam je tudi to strojnico, drži?
Bili smo previdni, ter odstranili udarno iglo še pred začetkom misije.
Odložite jo polkovnik.
Ne tako naglo, poročnik Ne smemo prevarati rablja.
In kaj sedaj, major?
Sodili vam bodo zaradi izdaje.
Javno sojenje bo sramotno.
In boleče, ne samo zame. Tudi za britansko obveščevalno.
In tudi za admirala Rollanda.
Morda, vendar ne tako, kot padec z vislic z vrvjo za vratom.
Torej...
Kaže, da nimam več kart, na katere bi igral, kajne
Ne polkovnik, nimate jih.
Ali je kakšna alternativa?
Če jo želite.
Hvala.
Beležke bom vzel jaz.
Je bilo to vse, major?
Da, to je vse, poročnik.
Naredite mi uslugo. Ko se boste naslednjič šli kaj podobnega,
naj bo to povsem Britanska operacija.
Bom poizkusil, poročnik.
Prevedel: Dušan
http://divx.ptuj.com The best SLovenian subtitles resource